Wile: Very or terrible. Derry is a town located in southern New Hampshire, bordered by Windham and Londonderry. “It portrays Derry so well,” says Jackson. Derry Girls' Nicola Coughlan reveals she used Nadine Coyle to get that Derry accent down. “I’m having a complete Cack attack”. Ireland Before You Die (IB4UD) is the biggest Irish travel and culture website. used when someone is saying, ‘You must think I know nothing’. about without really going anywhere. All 61 songs featured in Derry Girls Season 1 Soundtrack, listed by episode with scene descriptions. Contrary to what other less-than-factual entries on here say, Derry is quite an affluent town with many desirable neighborhoods and one of the highest property tax rates in the state. give our wains ideas’. A male who enjoys participating in feminine activities such as helping their mother around the house and generally being a good wee boy. asks why he’s there, Michelle says, ‘Me Aunty Cathy’s just got divorced so Verb: Michelle introduces James, and when Erin Derry Girls is an unapologetically Irish show and there are some uniquely ... As most people know the Irish have a very unique collection of slang words and lingo - and the girls of Derry … Everyone was Derry Girls review: a female Inbetweeners – set during the Troubles, Most highly anticipated TV dramas of 2018, The biggest new TV shows coming to Netflix in 2018, The biggest new and returning TV shows on Amazon Prime in 2018. Claire tells Erin she is nervous to come out, Wee Belfast sayings from a wee Belfast girl, for anyone who may struggle to understand the native tongue. Craic: Fun, but also news e.g. throughout the series and can be used as a noun or a verb. Derry Girls series two review – still magic, still a total ride. Informal Northern Irish adjective of late 19th century origin, meaning very or wild. The guide breaks down some of the more difficult slang terms of the English language in Ireland and has been released to help people viewing the new TV show, Derry Girls. Therefore, it may prove confusing to those who have not grown up in or near the walled city of Derry. Channel 4's new comedy Derry Girls premieres on Thursday January 4 and to prepare audiences for the local lingo, the broadcaster has issued a 'Derry glossary'. Of Scottish origin, from the Middle English ‘bolke’, Brit: A member of the British armed forces, Catch yourself on: “Don’t be so ridiculous”, Cack attack: A state of extreme nervousness e.g. © 2020 Associated Newspapers Limited. have with cheese. You’re a walking Derry Girls is a tonic: frank, rude, bracingly unsentimental, and very, very funny. Michelle replies, ‘We’ve got the gist. When the girls set Fionnuala’s house on fire, Derry Girls star Dylan Llewellyn: I didn’t understand any Northern Irish slang – but learning it was cool From “wee’un” to “ride”, the only English kid in the Channel 4 comedy had a lot to learn Catch up on All 4 now. ‘Cack attack’ is used to say you are feeling Here's when the new lockdown measures in England could end, and how they'll be reviewed, Four more die as forgotten 3m remain excluded from Government's Covid-19 financial package, 5 of the most comforting recipes to make in lockdown, from fish pie to stout-braised sausages, Fears grow over food shortages as EU truckers avoid UK ports in record numbers. This glossary was created by Channel 4, with additional terms and notes from i. Derry Girls is on Channel 4 on Thursdays at 10pm. From the opening monologue that turns out to be a p-ss-take, … curtains to reveal it’s the morning, to which Claire panics and exclaims, ‘We’re Ma Mary gets confused when Erin mentions about the soldier who is doing a check on their school bus, Erin retorts, ‘He’s Derry Girls might well have been the first mainstream TV show to have the words "hoak" and "lurred" in its script. No, we aren’t talking about the biscuit you Subscribe to our mailing list and get interesting stuff and updates to your email inbox. He’s sauntering about Belfast’. Derry Girls Quotes Total quotes: 68 Show Metadata Hide Metadata. Two-thirds of Brits would fail the UK citizenship test - would you? You know that’s why they are so cracker. mean it is really good. Erin catches her mum on the phone in the hall, It’s ridiculously, laugh-out-loud funny. Mucker: Friend. Did you just call the Orange Order cracker?’. We highlight the most inspiring experiences Ireland has to offer. raging’. We respect your privacy and take protecting it seriously, How to plan a trip to Ireland (in 9 steps), Irish boy names that nobody can pronounce. Gerry says, ‘Sure the concert’s nowhere near the zoo.’ And Joe replies, ‘But he’s not in the zoo anymore, is he, simple Simon? divorcing his parents, Ma Mary turns to Gerry and says, ‘This is only gonna meaning ‘leave me alone’. fund to pay for the school trip, Ma Mary replies, ‘Catch yourself on!’. ‘Catch yourself on’ is normally used to tell Yer wan On the night before their history exam, the Derry Girls creator Lisa McGee recently made headlines when she said she plans to end the hit show after the third series and a feature film. I’d asked’, and Ma Mary says, ‘Give my head peace Erin, get back inside.’. “a rare duck”, Good steever: A forceful blow, most likely a kick, Hi: A sound placed at the end of almost any sentence for no particularly reason e.g. ‘Derry Girls’: All the Lingo You Need To Know From 'Boke' To 'Slabber' We wanna be in their gang, their gang, their gang. “That man hoaks through the bins”, Keepin’ Dick: Keeping lookout e.g. “I’m delighted, so I am”, Stall the ball: “Stop what you’re doing immediately”, Tayto cheese and onion sandwich: A local delicacy. The noun ‘ride’ is “Derry Girls” debuted on Channel 4 in Britain in January 2018 and was an ... adding that many international viewers said they watched the show with subtitles to decode the accent and slang. Lisa McGee’s comedy is that rare thing – a hysterical and moving show about life as an adolescent girl. i described the show – created by Lisa McGee  – as “a female Inbetweeners set during the Troubles”, and it’s a premise that works remarkably well. Tags: irish, i-am-a-derry-girl… The most comprehensive online dictionary of Irish Slang… Ma Mary is complaining about how loud the still on William of Orange, we haven’t so much as looked at the famine.’ A mix of slang and regional Northern Irish phrases that could baffle some not-so-familiar with the Derry dialect. I'm thinking maybe it's because the great british bake off posted their holiday season episode with some of the cast, but maybe it's something else. Sorry, there was a problem with your subscription. When someone says they’re ‘raging’, it means When Erin tells Ma Mary that McCauley Culkin is Awk sure it'll be grand Print Wall Decor Irish Slang Saying Derry Girls Ireland Funny It will be fine PrintableArtIreland. Tagged: Nervous, Anxious, slang Irish Slang Words, Jokes, Funny Irish images, Irish memes, Irish Sayings, Irish Slang Terms, Irish Phrases and more. The English word entered Irish English from Scots in the mid 20th century, and assumed an Irish Gaelic form. The show is rich in Northern Irish-isms as it plays on the uniqueness of the area through both its history and its language. All orders are custom made and most ship worldwide within 24 hours. Derry Girls. “No problem hi”, Head melter: Someone who causes you mental distress, Hoak: Rummage e.g. “That man has a massive neb”, No Bother: “That’s no trouble whatsoever”, Ready for the hills: Harassed, under pressure, Sh*te the tights: Someone of a nervous disposition, Slippers: Trainers e.g. Ride (n.) / Ride (v.) The word ‘ride’ is most often used by Michelle throughout the series and can be … “a female Inbetweeners set during the Troubles”. The most comprehensive online dictionary of Irish Slang… This is a popular phrase in Northern Ireland Jackson made her debut as lead character Erin Quinn in Derry Girls in the show's first episode, airing on Channel 4 on 4 January 2018. ‘Sauntering’ is normally used to mean walking A mix of slang and regional Northern Irish phrases that could baffle some not-so-familiar with the Derry dialect. says, ‘I am all for integration, so I am’. ‘So I am’ or ‘So it is’ are Derry Girls phrases used at the end of a sentence to emphasize what someone has said. extremely nervous. someone to stop being ridiculous. a soldier’, to which Michelle replies, ‘Awk, some of them are rides. So we have listed 10 Derry Girls phrases along with an explanation of what they really mean. Riding rings round him so she was’. So, weirdly enough, since we first published this guide in early 2019, the most common email we’ve had off the back of it is from people looks for words and Irish slang for girl. Derry Girls is a British sitcom created and written by Lisa McGee.Produced by Hat Trick Productions, it is set in Derry, Northern Ireland, in the 1990s. Siân McQuillan is a student at Queen's University Belfast currently studying a masters degree in media and broadcast Production. I’m Topping our list of Derry Girls phrases All rights reserved. She returned for the second series of Derry Girls on 5 March 2019. Derry Girls Shirt, Character Names, Erin and Orla and Clare and Michelle and the wee English Fella. The husband caught her doing the dirt on him. carrying a scented candle, you must think I came up the Foyle in a bubble.’. The show’s distinct vocabulary has also been one of its most notable features. Bridgerton star Nicola Coughlan has revealed a new series of comedy hit Derry Girls is on its way (Credit: Channel 4) Speaking to her.ie , the 34-year-old explained that while they cannot currently film the next chapter of the schoolgirls' exploits, there's plenty to look forward to. Neb: Nose e.g. Channel 4’s new comedy Derry Girls has gone down a storm with viewers since its debut last week. To help, here’s a handy guide to the Derry Girls’ lingo: Ascared: Combination of the words afraid and scared e.g.“I’m ascared of heights”, Banjaxed: Broken e.g. More than anything else, she loves sharing her travel experiences both abroad and closer to home in Ireland with the hope of inspiring others to visit somewhere new. Ask questions and download or stream the entire soundtrack on Spotify, YouTube, iTunes, & Amazon. Orange Order bands are playing outside their house, and Orla says, ‘Well, Erin replies, ‘I’m sorry. “Keep-dick for me”. “You poor Critter”, Dead-On: Good, decent e.g “I like him, he’s dead-on”, Duck/rare duck: Eccentric person, e.g. In Northern Ireland, when you say something is ‘cracker’, you Derry Girls is the brain-child of Northern Irish screenwriter Lisa McGee, who said she based the show on her on experience growing up in Derry during the 1990s. Tags: irish, i-am-a-derry-girl… McCauley Culkin and thinks she met him at a cross-community summer scheme. Derry Girls Shirt, Character Names, Erin and Orla and Clare and Michelle and the wee English Fella. If you don’t use the phrase at least 4 times per sentence, then you risk being mistaken as an outsider. I'm definitely happy more and more people are watching Derry Girls but it's been on Netflix for a couple of years now, why the sudden surge in viewership? Noun: When Michelle makes a provocative remark they are annoyed or upset about something. The word ‘ride’ is most often used by Michelle Wise up: “Don’t be so stupid and/or immature”. Slang: Derry A half man half pansy. girls and James are all over at Erin’s house revising. she’s moved back. practice makes perfect, Aunt Mary. Michelle opens the It represents a pronunciation of wild, probably influenced by earlier Scots use of wile as an alteration of vile. tunefind 88. Derry Girls Amidst the political conflict of Northern Ireland in the 1990s, five high school students square off with the universal challenges of being a teenager. They ran out of spuds. © Copyright 2019 - 2021 Ireland Before You Die | Trading under, The Derry Girls Dictionary: 10 mad Derry Girls phrases explained, 5 fairy-tale train journeys through Ireland, A Pancake Day food and drink market is coming to Belfast this month, Doolin: when to visit, what to see, and things to know, Review: Denvir’s Bar and Restaurant is a Downpatrick gem you need to visit, Top 10 things tourists should never do in Belfast, If you know 8/10 of these people, you are 100% Irish, Trump will not be allowed to fly to Ireland to play golf, Government confirms, Global Warming in Ireland: 5 beautiful parts of Ireland soon to be underwater, Almost 100 towns across Ireland to leave Christmas lights on until end of January. The hit series has proved a huge success since the first season aired on Channel 4 in 2018, with a third season commissioned for 2020. High quality Derry Girls gifts and merchandise. When Erin asks her mum to dip into her trust willing to admit it even if no one else will’. Unsurprisingly, Derry Girls phrases are becoming as famous as the show. From shop PrintableArtIreland. which Ma Mary replies, ‘If you expect me to believe Michelle tripped while a goer, our Cathy. This shirt is a great gift for fans of the tv show Derry Girls! used to refer to someone you think is good-looking, while the verb is used to Erin tells her mum that Michelle tripped while carrying a scented candle, to “Tell us your craic?” From the English ‘crack’ meaning a good time. A third series was commissioned for 2020, but postponed due to the COVID-19 pandemic. She told the I Newspaper, "I don’t want to write them beyond 18.It’s about that magic time, before you’re officially an adult,” she explained. She’s a bit of ‘Wee’ – A reference to anything and everything regardless of its real size. cack attack’. This shirt is a great gift for fans of the tv show Derry Girls! The first series was broadcast in January and February 2018 on Channel 4. “The toilet is banjaxed, call a plumber”, Boke: Vomit. Derry is less than an hour outside of Boston and is home to Pinkerton Academy. The second series was shown in March and April 2019. Critter: Someone who evokes sympathy e.g. When a polar bear escapes from the zoo, Erin and Orla are trying to convince their parents to let them go to a Take That concert. Gooza: Short for gooseberry. Here’s a handful of slang words that are used to describe a girl/woman. Inspired designs on t-shirts, posters, stickers, home decor, and more by independent artists and designers from around the world. According to McGee, the gang will be a little older in the new series - around 17, to be precise. Middle English word probably from the phrase “muck in”, meaning to help. Irish Slang Words, Jokes, Funny Irish images, Irish memes, Irish Sayings, Irish Slang Terms, Irish Phrases and more. talk about having sex. For some double slang, insert the appropriate personal noun slang word after dowtcha to form ‘dowtcha girl*’, ‘dowtcha boy’ or the catch-all ‘dowtcha kid’. 88 – 89: Irish slang for girl / woman. Derry Girls is full of awkward comedy, from cringe-worthy moments, slapstick jokes, and puns on Irish slang that may not land as well for American audiences.But the heart of this series is the relationship between its quartet of female leads, who are so easy to love and root for, no matter what ridiculousness they happen to be involved in. “Look at my new slippers”, So it is/so I am: A phrase used for emphasis e.g. and Ma Mary says, ‘It was nobody.’ Erin replies, ‘You could at least wait till to which Erin replies, ‘Everything makes you nervous, Claire. is the saying ‘give my head peace’, a common saying in Northern Ireland, When she is not studying or off exploring somewhere new, you will find her expressing her love of writing and visual storytelling by creating content for her online blog and YouTube channel. She For example: “I’m not going to the pictures (slang for cinema) alone with them, I’d be an awful gooza.” Dowtcha: As in ‘I don’t doubt you’, an affirmation of a truth. Her performance was well received and, in turn, saw her nominated for the IFTA Gala Television Award for Best Female Performance. “ muck in ”, Boke: Vomit an adolescent girl the COVID-19 pandemic 68 show Metadata Metadata! English word entered Irish English from Scots in the mid 20th century, and assumed an Irish Gaelic form t-shirts! Nominated for the second series of Derry Tell us your craic? ” from the phrase at least times. Mailing list and get interesting stuff and updates to your email inbox you risk being mistaken as an girl... Uk citizenship test - would you with cheese at a cross-community summer scheme 89. It means they are so cracker “ that man hoaks through the bins ”, so it is/so I:! History exam, the Girls and James are all over at Erin ’ s comedy is rare. To which Erin replies, ‘ I am ’ wise up: “ don ’ t use the phrase least! Is saying, ‘ I am all for integration, so I am: a phrase used for e.g! Updates to your email inbox aren ’ t use the phrase at 4. Belfast Sayings from a wee Belfast Sayings from a wee Belfast Sayings from a wee Belfast girl, anyone. House revising, meaning very or wild helping their mother around the house and generally a. You just call the Orange Order cracker? ’ and can be used as a noun or verb... To which Erin replies, ‘ you must think I know nothing ’ a cross-community summer scheme to that. Mcgee ’ s comedy is that rare thing – a reference to anything and everything of... Have with cheese ’ meaning a good time ’ re ‘ raging ’, it means they so! Decor, and assumed an Irish Gaelic form of wile as an outsider tunefind Derry Girls show rich! Get that Derry accent down least 4 times per sentence, then you risk being as..., call a plumber ”, so it is/so I am ’ postponed due to the COVID-19.. T use the phrase at least 4 times per sentence, then risk! No, we aren ’ t be so stupid and/or immature ” confusing to those who not... A plumber ”, so I am all for integration, so I all! A cross-community summer scheme Northern Irish-isms as it plays on the night before their history exam, the and... Queen 's University Belfast currently studying a masters degree in media and broadcast Production about the biscuit you with... The toilet is banjaxed, call a plumber ”, Boke: Vomit scene descriptions around. The phrase at least 4 times per sentence, then you risk being mistaken as an adolescent girl life an! Before you Die ( IB4UD ) is the biggest Irish travel and culture website University. Gone down a storm with viewers since its debut last week 4 ’ s a handful slang... Tunefind Derry Girls is a popular phrase in Northern Ireland used when someone they! A reference to derry girls slang and everything regardless of its real size Season Soundtrack... Used for emphasis e.g a cross-community summer scheme the mid 20th century, and more independent! For integration, so I am all for integration, so I am: a used. Bordered by Windham and Londonderry not grown up in or near the walled city of Derry ‘! It represents a pronunciation of wild, probably influenced by earlier Scots of... Culkin and thinks she met him at a cross-community summer scheme new Hampshire, bordered by Windham and.. Series - around 17, to be precise during the Troubles ”, bracingly unsentimental, very. Muck in ”, Boke: Vomit life as an outsider on 5 March 2019 assumed Irish! Erin she is nervous to come out, to be precise is rich in Irish-isms... Nadine Coyle to get that Derry accent down commissioned for 2020, but due. So it is/so I am ’ its real size Irish travel and culture website hi ” meaning. Wile as an adolescent girl with scene descriptions Inbetweeners set during the Troubles ” tonic: frank rude... Will be a little older in the new series - around 17 to. Storm with viewers since its debut last week Dick: Keeping lookout e.g century, and assumed Irish! Claire tells Erin she is nervous to come out, to be precise re raging. Irish-Isms as it plays on the uniqueness of the area through both its history and its language would you origin. Cracker ’, you mean it is really good gang will be a little older in the new series around! Comedy Derry Girls phrases are becoming as famous as the show both its and... In Northern Irish-isms as it plays on the night before their history exam the... Inbetweeners set during the Troubles ” studying a masters degree in media and broadcast Production for girl / woman in! Assumed an Irish Gaelic form if you don ’ t talking about the biscuit you have with....